New Keyword assigns one or more keywords to a document.
You can access this function more easily by calling the context menu while holding Ctrl (Windows) or Command (macOS). The context menu offers the option to remove already assigned keywords, too.
Functions/New Keyword only exists for your comfort. You can add and remove keywords by using Layout/Document Information (see chapter 7.4.89), too.